1 00:00:09,888 --> 00:00:12,298 - ¡Señor! - ¡Sólo un comentario, por favor! 2 00:00:12,299 --> 00:00:15,729 Invoqué al poderoso Cho Tae Sub... 3 00:00:16,269 --> 00:00:18,668 para demostrar que no es más que un cabrón despreciable. 4 00:00:19,598 --> 00:00:22,208 No puedo esperar a ver las cartas que tienes. 5 00:00:30,878 --> 00:00:32,219 He terminado el trabajo. 6 00:00:33,079 --> 00:00:34,748 Lo manejaré según las instrucciones. 7 00:00:34,818 --> 00:00:36,887 Si te quedara una vida más, 8 00:00:36,888 --> 00:00:39,118 ¿Lo usarías para arrestar a Cho Tae Sub nuevamente? 9 00:00:39,458 --> 00:00:40,758 Prométemelo. 10 00:00:41,219 --> 00:00:44,159 ¿Puedes hacerlo sufrir? 11 00:00:45,299 --> 00:00:46,758 Para derribarlo, 12 00:00:47,499 --> 00:00:49,969 mi vida empezó de nuevo. 13 00:00:54,139 --> 00:00:56,309 (hace 3 días) 14 00:01:16,728 --> 00:01:17,889 ¿Sabes quién soy? 15 00:01:19,228 --> 00:01:20,758 Genial, entonces podemos hacer esto rápido. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,368 Estoy aquí para ofrecerte una oportunidad. 17 00:01:24,228 --> 00:01:27,098 Los sueños que su padre, el asambleísta Lee, no pudo alcanzar. 18 00:01:27,868 --> 00:01:29,439 La oportunidad de hacer realidad esos sueños. 19 00:01:30,269 --> 00:01:33,178 ¿Por qué no conoces al asambleísta Cho Tae Sub? 20 00:01:36,978 --> 00:01:40,648 Por favor, dígale que le haré una visita cuando esté listo. 21 00:01:41,579 --> 00:01:45,558 ¿Entonces el asambleísta Cho Tae Sub contactó a usted primero? 22 00:01:45,919 --> 00:01:47,019 Así es. 23 00:01:47,988 --> 00:01:50,528 ¿Y lo conociste? 24 00:01:50,889 --> 00:01:51,928 Sí. 25 00:01:53,099 --> 00:01:54,258 Bienvenido. 26 00:01:54,259 --> 00:01:56,398 (Hace un día) 27 00:02:00,599 --> 00:02:01,938 Te pareces mucho a él. 28 00:02:02,669 --> 00:02:05,208 Esos ojos. Me recuerdan a tu padre. 29 00:02:07,979 --> 00:02:10,509 El otro día dijiste que me visitarías cuando estuvieras lista. 30 00:02:10,879 --> 00:02:14,718 Correcto. Necesitaba algo de tiempo para prepararme mentalmente... 31 00:02:15,789 --> 00:02:18,789 porque sé lo que significa estar delante de ti. 32 00:02:25,998 --> 00:02:29,129 Hay una pregunta que hago cada vez que conozco a un joven fiscal. 33 00:02:29,928 --> 00:02:31,998 ¿Cómo definirías la relación...? 34 00:02:32,368 --> 00:02:33,569 entre los asambleístas y la fiscalía? 35 00:02:35,569 --> 00:02:37,169 Es una relación arruinada. 36 00:02:40,539 --> 00:02:42,707 - ¿Está estropeado? - Se utilizan unos a otros... 37 00:02:42,708 --> 00:02:44,778 formar cárteles cuya moneda principal es el poder. 38 00:02:45,178 --> 00:02:48,148 Si eso no es un desastre, ¿qué lo es? 39 00:02:50,148 --> 00:02:52,218 Y has aportado mucho... 40 00:02:53,118 --> 00:02:54,918 para establecer tal relación. 41 00:02:54,919 --> 00:02:56,957 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo ahora? 42 00:02:56,958 --> 00:03:00,057 Como dije, vine preparado. 43 00:03:00,058 --> 00:03:01,099 Bien. 44 00:03:01,998 --> 00:03:03,299 Entonces déjame preguntarte esto. 45 00:03:04,129 --> 00:03:06,467 - ¿Quieres unir tus manos conmigo? - Sí. 46 00:03:06,468 --> 00:03:08,908 Quizás tengas que hacer cosas que no quieres hacer. 47 00:03:14,979 --> 00:03:16,208 Kim Hee Woo. 48 00:03:17,308 --> 00:03:18,579 ¿Puedes mantenerlo bajo control? 49 00:03:19,148 --> 00:03:20,319 Por supuesto. 50 00:03:21,148 --> 00:03:22,747 Incluso puedo atraparlo si me lo ordenas. 51 00:03:22,748 --> 00:03:24,147 ¿Quieres decir que puedes derrotarlo? 52 00:03:24,148 --> 00:03:26,718 - Correcto. Pero a su vez... A su vez, ¿qué? 53 00:03:26,988 --> 00:03:28,558 Te pido que me des a Jeon Il Bo. 54 00:03:30,359 --> 00:03:31,998 ¿Quieres a Jeon Il Bo? 55 00:03:33,428 --> 00:03:35,599 - ¿Es por tu padre? - Sí. 56 00:03:35,799 --> 00:03:38,329 Creo que debes desenredar tu pasado para vivir el presente. 57 00:03:38,569 --> 00:03:39,698 Jeon Il B... 58 00:03:39,699 --> 00:03:42,707 Acusé falsamente a mi padre de aceptar sobornos. 59 00:03:42,708 --> 00:03:44,069 Y gracias a él, 60 00:03:44,639 --> 00:03:46,879 Mi padre murió en un hospital psiquiátrico. 61 00:03:47,539 --> 00:03:49,807 He quedado atrapado en el pasado. 62 00:03:49,808 --> 00:03:51,908 Quienes no pueden seguir adelante ni siquiera pueden pensar en el futuro. 63 00:03:52,019 --> 00:03:55,348 Entonces, antes de hacer cualquier otra cosa, me gustaría cerrar el asunto. 64 00:03:57,418 --> 00:04:00,488 Señor, incluso estoy dispuesto a derrotar a Kim Hee Woo. 65 00:04:00,489 --> 00:04:02,788 quien es mi amigo de toda la vida. 66 00:04:03,689 --> 00:04:05,227 Así que si quieres unirte a mí... 67 00:04:05,228 --> 00:04:07,158 ¿Debo pagar el precio? 68 00:04:08,199 --> 00:04:10,998 - Sí. - ¿Te das cuenta de lo descarado que es esto? 69 00:04:10,999 --> 00:04:12,798 Entonces simplemente me iré... 70 00:04:13,369 --> 00:04:15,668 y seguir estancado en el pasado. 71 00:04:16,369 --> 00:04:17,668 No te preocupes. 72 00:04:17,908 --> 00:04:21,608 No le diré a nadie lo que pasó aquí hoy. 73 00:04:22,208 --> 00:04:26,119 Sin embargo, hay una cosa que debes saber. 74 00:04:27,778 --> 00:04:30,319 Hay muchas personas que pueden reemplazar a Jeon Il Bo, 75 00:04:31,288 --> 00:04:34,189 pero soy el único fiscal que puede mantener a Hee Woo bajo control. 76 00:04:36,989 --> 00:04:38,088 Entonces déjame preguntarte esto. 77 00:04:38,999 --> 00:04:40,858 Después de ocuparte de tu pasado, ¿luego qué? 78 00:04:41,858 --> 00:04:42,968 ¿Qué te gustaría hacer después de eso? 79 00:04:44,298 --> 00:04:45,398 No estoy seguro. 80 00:04:46,598 --> 00:04:49,069 Realmente nunca he pensado en el futuro. 81 00:04:51,408 --> 00:04:52,408 Veo. 82 00:04:59,879 --> 00:05:01,619 Consigue a Jeon Il Bo. 83 00:05:03,348 --> 00:05:06,858 Pintaré tu futuro por ti. 84 00:05:18,129 --> 00:05:20,269 - Veo. - Gracioso, ¿no? 85 00:05:22,108 --> 00:05:23,769 Nunca en tus sueños más locos, ¿verdad? 86 00:05:24,668 --> 00:05:26,608 Yo y Cho Tae Sub. 87 00:05:29,879 --> 00:05:32,277 Sí. Realmente gracioso. 88 00:05:32,278 --> 00:05:33,548 Pero eso no es lo que dice tu cara. 89 00:05:36,819 --> 00:05:38,148 Estoy un poco preocupado por ti. 90 00:05:39,019 --> 00:05:40,218 Pero la cosa es, 91 00:05:40,418 --> 00:05:43,188 Dijiste que querías enfrentarte cara a cara conmigo. 92 00:05:43,189 --> 00:05:45,898 Entonces, ¿está bien que me cuentes todo lo que tienes en mente? 93 00:05:46,259 --> 00:05:49,429 ¿Estás haciendo esto por el equilibrio en este juego? 94 00:05:50,298 --> 00:05:51,329 Así es. 95 00:05:52,269 --> 00:05:55,538 Vamos. Estás a punto de disparar láseres desde tus ojos. 96 00:05:57,208 --> 00:05:59,778 Primero, acabemos con Kim Seok Hoon como comentamos. 97 00:06:01,038 --> 00:06:02,548 Nuestro enfrentamiento puede esperar hasta después de eso. 98 00:06:07,679 --> 00:06:10,749 La esposa de Kim Seok Hoon ha hecho algunas cosas problemáticas. 99 00:06:16,288 --> 00:06:18,829 Acabemos con él rápido. 100 00:06:25,999 --> 00:06:30,439 (Otra vez mi vida) 101 00:06:32,778 --> 00:06:33,778 Aquí. 102 00:06:34,278 --> 00:06:37,048 Acciones de Kim Young Il en Chunha Holdings. 103 00:06:37,908 --> 00:06:39,819 Finalmente ha encontrado a su legítimo dueño. 104 00:06:42,288 --> 00:06:44,348 Asegúrate de estar libre pasado mañana por la noche. 105 00:06:44,718 --> 00:06:46,759 Se le comunicará con respecto al nombramiento del Fiscal General. 106 00:06:49,588 --> 00:06:50,989 Por favor, dígale al asambleísta Cho... 107 00:06:51,958 --> 00:06:54,829 que puede esperar ver un procesamiento nuevo y mejor. 108 00:06:55,158 --> 00:06:58,329 De hecho, hay algo que mencionó. 109 00:06:59,369 --> 00:07:01,798 El nuevo comienzo de la fiscalía. 110 00:07:02,239 --> 00:07:04,108 Y el primer caso que revelará este nuevo comienzo. 111 00:07:04,668 --> 00:07:07,009 Para mostrarle al público que la fiscalía aplica la ley... 112 00:07:07,179 --> 00:07:09,478 a todos por igual, incluidos los principales líderes empresariales, 113 00:07:09,978 --> 00:07:12,079 El asambleísta Cho sugirió que investigara a Kim Hee A, 114 00:07:12,278 --> 00:07:13,978 la hija del presidente Kim Gun Young. 115 00:07:16,048 --> 00:07:17,489 Me gusta esa historia. 116 00:07:19,358 --> 00:07:20,458 Entonces me voy. 117 00:07:43,148 --> 00:07:44,949 Vale, la próxima vez te invitaré a cenar bistec. 118 00:07:54,489 --> 00:07:56,588 Dios mío. No nos compres jjajangmyeon después de decir eso. 119 00:08:07,568 --> 00:08:09,469 Ese era el director Kim Jin Woo, ¿no? 120 00:08:10,009 --> 00:08:11,009 Sí. 121 00:08:11,938 --> 00:08:14,308 Me pregunto qué estará haciendo aquí. 122 00:08:14,479 --> 00:08:17,078 No sé la situación exacta, pero una cosa es segura. 123 00:08:17,948 --> 00:08:20,418 Cho Tae Sub quiere que Kim Seok Hoon sea el próximo Fiscal General. 124 00:08:21,178 --> 00:08:23,188 ¿Entonces qué será de usted, señor? 125 00:08:23,918 --> 00:08:25,219 Probablemente me echarán. 126 00:08:25,619 --> 00:08:28,557 Antes de su ascenso, querrá mostrarles a los demás lo que sucedería... 127 00:08:28,558 --> 00:08:29,859 si perdieran el favor de él. 128 00:08:30,459 --> 00:08:32,828 No, eso no sucederá. 129 00:08:33,459 --> 00:08:34,859 ¿Qué estás diciendo? 130 00:08:35,969 --> 00:08:39,168 Lo derribaremos antes de que pueda llegar allí. 131 00:08:40,969 --> 00:08:42,369 Kim Seok Hoon... 132 00:08:43,568 --> 00:08:45,438 Esta vez no podrá salir de allí. 133 00:08:50,948 --> 00:08:52,078 Hola, Han Mi. 134 00:08:54,918 --> 00:08:56,119 Bien, lo tengo. 135 00:08:58,749 --> 00:09:00,119 Deberías ver esto. 136 00:09:06,928 --> 00:09:08,558 (El candidato a fiscal general, Kim Seok Hoon, acusado de corrupción) 137 00:09:10,369 --> 00:09:11,528 ¿Qué está pasando? 138 00:09:12,938 --> 00:09:14,099 Hace un rato, 139 00:09:14,538 --> 00:09:17,469 Recibí una carta anónima. 140 00:09:19,009 --> 00:09:20,979 El informante desea permanecer en el anonimato. 141 00:09:26,749 --> 00:09:28,178 Estoy seguro de que recuerdas esto. 142 00:09:28,349 --> 00:09:29,988 El caso que conmocionó a la nación. 143 00:09:29,989 --> 00:09:31,889 El caso de tráfico de drogas y personas en Gimsan. 144 00:09:33,019 --> 00:09:34,557 Esto es de alguien involucrado en el caso. 145 00:09:34,558 --> 00:09:36,788 Alguien que estuvo involucrado en la droga... 146 00:09:36,889 --> 00:09:40,798 y trata de personas que provocó un gran revuelo en la nación... 147 00:09:41,028 --> 00:09:44,269 desea denunciar a la única persona... 148 00:09:44,599 --> 00:09:46,839 quien quedó impune. 149 00:09:48,239 --> 00:09:50,208 El hombre clave en el caso... 150 00:09:50,209 --> 00:09:53,209 quien fue protegido y dejado en paz por aquellos con poder... 151 00:09:53,479 --> 00:09:56,349 No es otro que el asambleísta Gu Wook Chung en Gimsan. 152 00:09:56,749 --> 00:09:59,917 Y la persona que lo protegió y lo dejó libre... 153 00:09:59,918 --> 00:10:02,147 era el candidato a Fiscal General... 154 00:10:02,148 --> 00:10:04,547 y el Jefe de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl, 155 00:10:04,548 --> 00:10:06,759 Kim Seok Hoon. 156 00:10:07,788 --> 00:10:10,458 Toda la evidencia creíble que respalda la afirmación... 157 00:10:10,459 --> 00:10:12,187 hecho en la carta anónima... 158 00:10:12,188 --> 00:10:14,959 Me hizo darme cuenta de la gravedad de este problema. 159 00:10:15,058 --> 00:10:17,228 Entonces hablé del tema con los miembros de mi partido... 160 00:10:17,229 --> 00:10:19,168 antes de convocar esta rueda de prensa. 161 00:10:19,538 --> 00:10:22,168 Yo, Hwang Jin Yong del Partido Daehan, 162 00:10:22,969 --> 00:10:25,068 Por la presente presentamos una denuncia contra el asambleísta Gu Wook Chung... 163 00:10:25,438 --> 00:10:27,379 del Partido Minguk por dañar el decoro... 164 00:10:27,538 --> 00:10:30,807 y deshonrando a sus compañeros asambleístas al comprometerse... 165 00:10:30,808 --> 00:10:33,278 en sobornos, sobornos sexuales y manipulación de licitaciones... 166 00:10:33,619 --> 00:10:36,548 así como contra Kim Seok Hoon, 167 00:10:36,688 --> 00:10:39,287 el Jefe de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 168 00:10:39,288 --> 00:10:41,459 Gu Wook Chung, ¡por fin! 169 00:10:42,019 --> 00:10:43,129 Sí. 170 00:10:43,658 --> 00:10:46,327 Un billete de tren usado hay que tirarlo, ¿sabes? 171 00:10:46,328 --> 00:10:47,359 ¡Sí! 172 00:10:49,328 --> 00:10:52,538 Ahora bien, aquí es donde comienza la verdadera diversión. 173 00:10:56,239 --> 00:10:57,508 (La Fiscalía del Distrito Este convoca rueda de prensa) 174 00:10:57,509 --> 00:10:59,037 Ah, ahí. 175 00:10:59,038 --> 00:11:01,239 (La Fiscalía del Distrito Este convoca rueda de prensa) 176 00:11:02,009 --> 00:11:04,078 ¿El fiscal Kim Kyu Ri en la oficina del distrito este? 177 00:11:04,578 --> 00:11:06,719 Soy el Fiscal Kim Kyu Ri de la Oficina del Distrito Este. 178 00:11:07,318 --> 00:11:08,778 Durante nuestra reciente investigación... 179 00:11:08,979 --> 00:11:12,348 de casos de evasión fiscal que involucran a los ricos... 180 00:11:12,349 --> 00:11:14,359 que evaden sus obligaciones tributarias a través de vacíos legales... 181 00:11:15,188 --> 00:11:16,288 ¿Qué es esto? 182 00:11:16,489 --> 00:11:18,389 Páselo al jefe Yoon Jong Gi. 183 00:11:18,629 --> 00:11:21,228 Dile que el jefe Kim Seok Hoon... 184 00:11:21,229 --> 00:11:23,269 está tratando de cazarlo usando a Choi Kang Jin... 185 00:11:24,469 --> 00:11:27,739 y que éste será su escudo. 186 00:11:29,609 --> 00:11:30,609 (Nombre de la Obra, Valor Estimado) 187 00:11:30,610 --> 00:11:32,638 Hemos obtenido pruebas de que Park Min Young, 188 00:11:32,639 --> 00:11:34,379 la esposa del Fiscal Jefe Kim Seok Hoon, 189 00:11:34,639 --> 00:11:37,108 cometido blanqueo de capitales y evasión fiscal... 190 00:11:37,109 --> 00:11:39,077 por diversos medios... 191 00:11:39,078 --> 00:11:43,048 mientras vende y compra costosas obras de arte. 192 00:11:43,989 --> 00:11:46,658 JQ Gallery, propiedad de Park Min Young, 193 00:11:47,058 --> 00:11:49,588 manipularon sus registros contables... 194 00:11:49,589 --> 00:11:51,088 para la venta de obras de arte de alto precio... 195 00:11:51,089 --> 00:11:52,927 -Kim Seok Hoon. - evitar el impuesto de sociedades. 196 00:11:52,928 --> 00:11:54,558 ¿Quieres cazarme? 197 00:11:54,759 --> 00:11:57,168 El tribunal acaba de emitir una orden contra JQ Gallery, 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,739 que está dirigida por la hermana de Park Min Young en el papel, 199 00:11:59,938 --> 00:12:01,338 entonces la fiscalía ahora... 200 00:12:01,339 --> 00:12:03,668 - realizar un registro e incautación. - No bajaré solo. 201 00:12:03,869 --> 00:12:06,278 Bajemos juntos, Seok Hoon. 202 00:12:07,739 --> 00:12:09,209 ¿La orden vino de Yoon Jong Gi? 203 00:12:09,678 --> 00:12:10,908 Estamos comprobando. 204 00:12:11,178 --> 00:12:13,719 Hwang Jin Yong y la Oficina del Distrito Este. 205 00:12:14,448 --> 00:12:15,548 Es extraño. 206 00:12:16,148 --> 00:12:18,948 Tengo la sensación de que hay más por venir. 207 00:12:20,688 --> 00:12:22,729 Él sabe que estoy respaldando a Kim Seok Hoon... 208 00:12:24,229 --> 00:12:27,798 y que puedo superar esto fácilmente. 209 00:12:32,969 --> 00:12:35,869 Señor, soy el jefe Kim Seok Hoon. 210 00:12:38,168 --> 00:12:39,908 - Dile que se reúna conmigo aquí. - Sí, señor. 211 00:12:43,648 --> 00:12:45,509 Sí, puedes venir ahora. 212 00:12:46,048 --> 00:12:47,178 ¿Qué podría ser? 213 00:12:50,818 --> 00:12:53,318 Creo que tiene algo más grande preparado. 214 00:12:56,729 --> 00:12:58,828 La esposa de Gu Wook Chung y Kim Seok Hoon. 215 00:13:00,658 --> 00:13:02,969 ¿Conseguirá Kim Seok Hoon volver a salir ileso de esta? 216 00:13:03,568 --> 00:13:05,567 Kim Seok Hoon recibirá un golpe. 217 00:13:05,568 --> 00:13:08,068 Pero para Cho Tae Sub, esto ni siquiera es una amenaza. 218 00:13:09,408 --> 00:13:11,768 Sin embargo, Cho Tae Sub estará dividido. 219 00:13:11,769 --> 00:13:14,438 Puede sacarlo del pantano una vez más, 220 00:13:15,339 --> 00:13:19,178 ¿Pero realmente vale la pena todo el esfuerzo de Kim Seok Hoon? 221 00:13:19,778 --> 00:13:22,148 Kim Seok Hoon le hará una visita a Cho Tae Sub. 222 00:13:22,648 --> 00:13:25,749 Luchará desesperadamente por sobrevivir... 223 00:13:26,589 --> 00:13:29,288 sólo para descubrir que no hay forma de salir del pantano. 224 00:13:31,058 --> 00:13:32,528 La última bala... 225 00:13:33,198 --> 00:13:35,928 Está dirigido al corazón de Kim Seok Hoon. 226 00:13:44,038 --> 00:13:45,638 (Acepta transferir 550.000 acciones) 227 00:13:45,639 --> 00:13:47,408 (La empresa deberá pagar el impuesto de transferencia). 228 00:13:47,538 --> 00:13:49,408 (Transferidor Park Sang Man) 229 00:14:02,459 --> 00:14:06,698 Esto completa el proceso de transferencia de acciones. 230 00:14:07,658 --> 00:14:11,028 Hombre cantado. Quiero decir, el director ejecutivo Park. 231 00:14:12,428 --> 00:14:13,538 Gracias por todo. 232 00:14:13,798 --> 00:14:16,937 Ningún problema. Tengo que verte y... 233 00:14:16,938 --> 00:14:18,369 Disculpe por un momento. 234 00:14:20,808 --> 00:14:22,908 Hola, Je Woo. Sí. 235 00:14:23,148 --> 00:14:25,479 Las acciones de Kim Young Il me han sido transferidas. 236 00:14:26,249 --> 00:14:29,018 Ya veo, lo haré. Gracias. 237 00:14:29,019 --> 00:14:30,148 Está bien. 238 00:14:33,619 --> 00:14:37,229 Señor parque. Asegúrate de que Park Dae Ho escuche... 239 00:14:37,459 --> 00:14:40,328 que ahora soy dueño de las acciones de Chunha Holdings... 240 00:14:40,729 --> 00:14:42,728 que tenía JQ Construcciones, antes de que se hiciera público. 241 00:14:42,729 --> 00:14:43,798 Sí, señora. 242 00:14:45,398 --> 00:14:47,297 (La casa y la oficina de Gu Wook Chung fueron registradas y confiscadas) 243 00:14:47,298 --> 00:14:48,968 (La esposa del candidato a Fiscal General es investigada por evasión fiscal) 244 00:14:48,969 --> 00:14:50,468 (JQ Gallery evade impuestos utilizando arte) 245 00:14:50,469 --> 00:14:52,168 Bien, lo tengo. 246 00:14:54,678 --> 00:14:57,248 Señor, ese era el Sr. Park Dae Ho. 247 00:14:57,249 --> 00:14:59,518 Las acciones de Kim Young Il en Chunha Holdings... 248 00:14:59,519 --> 00:15:01,248 en realidad fueron utilizados como garantía. 249 00:15:01,249 --> 00:15:03,248 - ¿Qué? - El problema es, 250 00:15:03,249 --> 00:15:05,348 el titular de la garantía real, Park Sang Man de PSM Investment, 251 00:15:05,349 --> 00:15:07,019 vendió las acciones. 252 00:15:08,389 --> 00:15:09,729 ¿A quien? 253 00:15:10,158 --> 00:15:13,928 Kim Hee A, directora de gestión y estrategia de Chunha. 254 00:15:16,599 --> 00:15:17,769 ¿Colateral? 255 00:15:19,129 --> 00:15:21,769 Tengo curiosidad por saber si Kim Seok Hoon realmente no lo sabía. 256 00:15:23,308 --> 00:15:26,078 Señor, el jefe Kim Seok Hoon está aquí. 257 00:15:27,109 --> 00:15:28,239 Déjalo entrar. 258 00:15:31,678 --> 00:15:33,548 Lo siento, señor. Realmente no tenía idea. 259 00:15:34,448 --> 00:15:36,147 Arrestaré a mi esposa de inmediato. 260 00:15:36,148 --> 00:15:38,019 Conseguiré a Kim Hee A también. 261 00:15:39,288 --> 00:15:41,859 Por favor dame 5 días. Sólo 5 días. 262 00:15:42,418 --> 00:15:44,188 - ¿Cinco días? - Sí, señor. 263 00:15:44,328 --> 00:15:45,888 Yo me ocuparé de Gu Wook Chung por ti. 264 00:15:45,889 --> 00:15:47,999 Tú manejas tus asuntos familiares. 265 00:15:48,459 --> 00:15:49,528 Sí, señor. 266 00:15:49,798 --> 00:15:51,928 No quiero que te quiten de consideración. 267 00:15:52,129 --> 00:15:54,098 Tengo mucho planeado para usted una vez que se convierta en Fiscal General. 268 00:15:54,099 --> 00:15:57,568 Así que debes aguantar hasta llegar allí. 269 00:15:58,839 --> 00:15:59,879 Sí, señor. 270 00:16:01,339 --> 00:16:02,438 ¿Qué? 271 00:16:04,808 --> 00:16:07,178 Señor, hay algo que necesita ver. 272 00:16:14,889 --> 00:16:16,157 Esto es serio. 273 00:16:16,158 --> 00:16:17,389 Hola. 274 00:16:18,288 --> 00:16:19,499 Soy Kim Han Mi. 275 00:16:20,198 --> 00:16:23,499 El candidato a fiscal general, Kim Seok Hoon, es mi padre. 276 00:16:24,269 --> 00:16:25,499 Soy su hijo nacido fuera del matrimonio. 277 00:16:26,239 --> 00:16:27,739 Mi madre, Kim Young Hee, 278 00:16:28,568 --> 00:16:32,068 Lo apoyó y lo cuidó mientras estudiaba para el examen de la abogacía. 279 00:16:32,509 --> 00:16:35,879 Pero tan pronto como aprobó el examen, 280 00:16:36,178 --> 00:16:37,609 dejó a mi madre. 281 00:16:39,209 --> 00:16:40,518 Esto fue todo. 282 00:16:40,519 --> 00:16:42,377 Amenazó a mi madre con no contarle nunca a nadie sobre esto. 283 00:16:42,378 --> 00:16:44,348 entonces ella me registró en su registro familiar, 284 00:16:44,588 --> 00:16:47,288 y he tenido que ocultar el nombre de mi padre biológico hasta ahora. 285 00:16:47,888 --> 00:16:49,758 Nunca pude vivir una vida normal... 286 00:16:49,759 --> 00:16:50,929 Entonces ¿esto fue todo? 287 00:16:51,159 --> 00:16:53,258 - Desde temprana edad... - Usando Gu Wook Chung... 288 00:16:53,259 --> 00:16:56,268 y la corrupción de la esposa para llamar la atención... 289 00:16:56,269 --> 00:16:58,768 para desencadenar un golpe fatal usando a su hijo amado. 290 00:16:58,769 --> 00:17:00,998 Me amenazó, 291 00:17:00,999 --> 00:17:03,008 pero he aguantado... 292 00:17:03,009 --> 00:17:05,239 diciéndome a mí mismo que debo escapar de su control. 293 00:17:06,179 --> 00:17:08,078 La razón por la que estoy ante ustedes hoy... 294 00:17:08,378 --> 00:17:09,949 Lo que dice esa señora... 295 00:17:10,808 --> 00:17:12,149 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 296 00:17:16,588 --> 00:17:17,989 El candidato a fiscal general, Kim Seok Hoon. 297 00:17:20,189 --> 00:17:24,528 Dejen de traer más desgracia a nuestro país. 298 00:17:29,028 --> 00:17:31,368 Supongo que no se lo está inventando. 299 00:17:34,399 --> 00:17:35,499 Señor. 300 00:17:36,939 --> 00:17:38,769 Yo me ocuparé de esto. 301 00:17:42,439 --> 00:17:43,749 ¡No te arrodilles! 302 00:17:52,788 --> 00:17:54,689 Esto sólo significa que tenemos una cosa más... 303 00:17:55,519 --> 00:17:56,858 para cuidar. Eso es todo. 304 00:17:57,558 --> 00:17:58,628 Puedes irte. 305 00:18:06,098 --> 00:18:07,269 Ve... 306 00:18:08,269 --> 00:18:10,838 y terminar las cosas como debería hacerlo un fiscal. 307 00:18:25,989 --> 00:18:27,489 Díselo a Kim Hee Woo. 308 00:18:29,888 --> 00:18:31,459 Podría arrestar a Kim Seok Hoon. 309 00:18:32,189 --> 00:18:35,999 Esto con su hijo secreto. No se puede deshacer. 310 00:18:36,199 --> 00:18:37,269 Sí, señor. 311 00:18:40,169 --> 00:18:41,598 El asambleísta Cho dice... 312 00:18:42,138 --> 00:18:45,009 que puedas seguir adelante y arrestar al jefe Kim Seok Hoon. 313 00:18:47,808 --> 00:18:49,239 He transmitido su mensaje, señor. 314 00:18:49,608 --> 00:18:50,608 ¿Te preguntó por qué? 315 00:18:50,848 --> 00:18:54,818 No. Sólo dijo: "Está bien". 316 00:18:56,318 --> 00:18:58,818 ¿Incluso esta vez no preguntó el motivo? 317 00:18:59,149 --> 00:19:00,219 No. 318 00:19:12,939 --> 00:19:14,438 Hola, habla Oh Min Guk. 319 00:19:14,439 --> 00:19:15,498 Soy yo. 320 00:19:15,499 --> 00:19:18,939 ¿Quién sabía que estaría esperando su llamada, fiscal Kim? 321 00:19:19,878 --> 00:19:21,877 Estoy un poco ocupado ahora, así que nos pondremos al día en otro momento. 322 00:19:21,878 --> 00:19:24,778 Hay algo que necesito que investigues. 323 00:19:24,878 --> 00:19:26,548 Vi la noticia hace un momento. 324 00:19:26,979 --> 00:19:29,479 Necesitas información sobre otros actos corruptos de Gu Wook Chung, ¿verdad? 325 00:19:30,019 --> 00:19:31,788 Sí, eso es correcto. 326 00:19:31,848 --> 00:19:34,558 Ya compilé una lista. Sabía que algún día sería útil. 327 00:19:35,159 --> 00:19:38,087 Mientras investigaba, también descubrí que Gu Wook Chung... 328 00:19:38,088 --> 00:19:39,598 compré un cuadro en JQ Gallery... 329 00:19:40,429 --> 00:19:42,699 y ha jugado golf con Kim Seok Hoon en el pasado. 330 00:19:44,328 --> 00:19:47,498 Te acabo de enviar todo por correo electrónico. Buena suerte armando el rompecabezas. 331 00:19:47,499 --> 00:19:49,398 Bien, gracias. 332 00:19:49,399 --> 00:19:50,509 Ningún problema. 333 00:19:55,909 --> 00:19:57,748 Debería bajar ahora, Sung Ho. 334 00:19:57,749 --> 00:19:59,277 Dígales a los investigadores que se reúnan conmigo en el vestíbulo. 335 00:19:59,278 --> 00:20:01,047 Está bien, date prisa. 336 00:20:01,048 --> 00:20:02,048 Bueno. 337 00:20:20,638 --> 00:20:22,068 - ¡Oh, está aquí! - Es él. 338 00:20:41,058 --> 00:20:42,159 Pido disculpas. 339 00:20:45,189 --> 00:20:47,399 Está bien. Adelante. 340 00:20:50,328 --> 00:20:51,429 Kim Seok Hoon. 341 00:20:51,669 --> 00:20:54,298 Está detenido por abuso de poder. 342 00:20:54,969 --> 00:20:58,769 Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado. 343 00:20:59,538 --> 00:21:01,637 Todo lo que digas puede y será... 344 00:21:01,638 --> 00:21:03,679 utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 345 00:21:06,479 --> 00:21:08,048 ¿Admite todas las acusaciones? 346 00:21:08,219 --> 00:21:09,448 ¿Cómo te sientes? 347 00:21:09,449 --> 00:21:11,387 - Sólo un comentario, señor. - ¡Di algunas palabras! 348 00:21:11,388 --> 00:21:13,989 - Por favor, da un paso atrás. - ¡Señor, sólo un comentario! 349 00:21:55,058 --> 00:21:56,999 Puede alegar la Quinta. 350 00:21:57,469 --> 00:22:01,298 Pero como sabes, podría ponerte en desventaja. 351 00:22:01,868 --> 00:22:04,068 Así que empezaré a hacerte preguntas. 352 00:22:07,209 --> 00:22:08,979 Los actos corruptos del asambleísta Gu Wook Chung. 353 00:22:10,679 --> 00:22:12,209 ¿Nunca le has ayudado a taparlos? 354 00:22:35,598 --> 00:22:38,408 (Nota de voz 001) 355 00:22:38,409 --> 00:22:39,637 En ese momento, yo, Jeon Seok Kyu, 356 00:22:39,638 --> 00:22:41,679 Era el jefe de la sucursal de Gimsan. 357 00:22:41,878 --> 00:22:43,377 Justo antes de la rueda de prensa... 358 00:22:43,378 --> 00:22:45,777 en relación con el caso de tráfico de drogas y personas en Gimsan, 359 00:22:45,778 --> 00:22:47,318 Recibí una llamada... 360 00:22:47,649 --> 00:22:49,077 pidiéndome que excluya al asambleísta Gu Wook Chung, 361 00:22:49,078 --> 00:22:51,989 quien estuvo clara y profundamente involucrado en el caso. 362 00:22:52,588 --> 00:22:55,587 La orden provino del Fiscal Jefe Kim Seok Hoon, 363 00:22:55,588 --> 00:22:58,058 quien en ese momento era subjefe de la Oficina del Distrito Central. 364 00:22:58,328 --> 00:23:01,498 Según su orden, omití el nombre de Gu Wook Chung... 365 00:23:01,499 --> 00:23:03,428 al anunciar los nombres de los involucrados en el caso. 366 00:23:03,429 --> 00:23:04,828 (Nota de voz 001) 367 00:23:10,368 --> 00:23:14,209 Luego estoy yo, otro testigo. 368 00:23:16,548 --> 00:23:17,808 Estoy seguro de que sabes esto. 369 00:23:18,578 --> 00:23:20,718 Los nombres en la lista del asambleísta Hwang Jin Yong... 370 00:23:20,719 --> 00:23:23,348 de los involucrados en el caso de soborno sexual... 371 00:23:23,919 --> 00:23:26,317 No coincidía con los nombres en la lista que me diste. 372 00:23:26,318 --> 00:23:29,618 Esa no fue mi decisión. 373 00:23:31,229 --> 00:23:32,588 Ya lo sabes. 374 00:23:39,298 --> 00:23:40,469 ¿Estás...? 375 00:23:40,999 --> 00:23:43,368 ¿Tratando de involucrarlo en esto? 376 00:23:46,979 --> 00:23:49,578 En cuanto a sus cargos relacionados con JQ Constructions and Gallery, 377 00:23:50,009 --> 00:23:52,778 Los investigaremos con la Oficina del Distrito Este. 378 00:23:56,048 --> 00:23:57,719 Apuesto a que te han dado órdenes... 379 00:24:00,489 --> 00:24:01,858 para derribarme. 380 00:24:02,219 --> 00:24:05,489 No creo que puedas salir de esto esta vez. 381 00:24:08,499 --> 00:24:10,999 Y sobre Kim Han Mi. 382 00:24:12,269 --> 00:24:13,998 Hace muchos años, 383 00:24:13,999 --> 00:24:16,138 Visitaste una comisaría para sacarla... 384 00:24:16,568 --> 00:24:18,439 cuando ella se metió en problemas. 385 00:24:20,378 --> 00:24:21,738 ¿Cómo lo supiste? 386 00:24:21,739 --> 00:24:24,749 Yo fui la amiga que la ayudó ese día. 387 00:24:30,848 --> 00:24:33,818 No estoy seguro de lo que significa Han Mi para ti. 388 00:24:34,088 --> 00:24:35,759 pero ella es mi querida amiga. 389 00:24:37,429 --> 00:24:39,788 Pensó mucho hasta que finalmente tomó la decisión... 390 00:24:41,028 --> 00:24:42,598 hacer pública la verdad. 391 00:24:44,068 --> 00:24:45,568 Sólo quiero que sepas eso. 392 00:25:04,149 --> 00:25:05,318 Ahora déjame preguntarte. 393 00:25:06,249 --> 00:25:08,618 ¿Admite los cargos en su contra? 394 00:25:17,469 --> 00:25:18,868 Sí. 395 00:25:38,219 --> 00:25:39,348 Hola. 396 00:25:39,419 --> 00:25:41,259 Soy la Fiscal Kim Hee Woo de la Oficina del Distrito Central. 397 00:25:43,558 --> 00:25:46,928 Anunciaré los resultados de la investigación... 398 00:25:46,929 --> 00:25:48,959 sobre el fiscal jefe Kim Seok Hoon. 399 00:25:49,259 --> 00:25:51,528 El Departamento de Investigación Anticorrupción... 400 00:25:52,068 --> 00:25:53,698 ha arrestado y acusado al Fiscal Jefe Kim... 401 00:25:53,699 --> 00:25:55,638 por cargos de represión y encubrimiento de crímenes... 402 00:25:55,969 --> 00:25:58,868 y abuso de poder. 403 00:25:59,909 --> 00:26:01,439 El fiscal jefe Kim Seok Hoon... 404 00:26:01,578 --> 00:26:03,448 protegió al asambleísta Gu Wook Chung... 405 00:26:03,449 --> 00:26:05,108 ocultando deliberadamente sus crímenes. 406 00:26:05,378 --> 00:26:07,877 Además, utilizó su autoridad para influir en la investigación... 407 00:26:07,878 --> 00:26:10,749 sobre los asambleístas involucrados en el caso de soborno sexual. 408 00:26:13,989 --> 00:26:15,689 - Director Han. - Sí, señor. 409 00:26:15,818 --> 00:26:18,459 ¿Has visto la corteza de un árbol perfectamente lisa y sin un solo defecto? 410 00:26:18,788 --> 00:26:19,888 No, señor. 411 00:26:21,199 --> 00:26:22,328 ¿Bien? 412 00:26:23,429 --> 00:26:25,367 Kim Hee Woo no puede ser una excepción. 413 00:26:25,368 --> 00:26:27,768 - Encuentra su defecto. - Sí, señor. 414 00:26:27,769 --> 00:26:29,939 Vio mi debilidad. 415 00:26:30,909 --> 00:26:33,307 Entonces necesito conocer al menos uno de los suyos. 416 00:26:33,308 --> 00:26:35,209 ¿Soborno, tal vez? 417 00:26:35,308 --> 00:26:36,438 No, eso no. 418 00:26:36,439 --> 00:26:39,348 Dijo que vino a mí debido a sus creencias. 419 00:26:39,649 --> 00:26:41,547 Las cosas materiales no sirven. 420 00:26:41,548 --> 00:26:43,787 - Busca algo más. - Sí, señor. 421 00:26:43,788 --> 00:26:46,649 ¿Qué opinas de Yoon Jong Gi como el próximo Fiscal General? 422 00:26:46,959 --> 00:26:50,088 Creo que es la mejor opción que tenemos ahora. 423 00:26:50,489 --> 00:26:52,787 Lo he examinado. No hay asuntos privados ni familiares... 424 00:26:52,788 --> 00:26:54,528 eso podría plantear un problema en el futuro. 425 00:26:54,798 --> 00:26:57,929 Y antes de Kim Jung Taek, no tenía vínculos con políticos. 426 00:26:58,298 --> 00:27:00,238 Y según la rueda de prensa de hoy, 427 00:27:00,239 --> 00:27:02,797 Puedo deducir que no tiene vínculos con Hwang Jin Yong. 428 00:27:02,798 --> 00:27:05,739 Veo. ¿Qué pasa con el puesto de jefe en la Oficina del Distrito Central? 429 00:27:06,638 --> 00:27:08,538 - No estoy seguro. - ¿Directora Kim? 430 00:27:09,038 --> 00:27:11,108 ¿Qué pasa con Jeon Seok Kyu? 431 00:27:11,149 --> 00:27:12,277 ¿Jeon Seok Kyu? 432 00:27:12,278 --> 00:27:14,919 Nunca ha estado bajo la égida de la gente en el poder. 433 00:27:14,979 --> 00:27:17,787 Es honesto y leal. Una vez que jura lealtad, 434 00:27:17,788 --> 00:27:19,587 él no te traicionará. 435 00:27:19,588 --> 00:27:21,818 - Concertar una reunión. - Sí, señor. 436 00:27:23,989 --> 00:27:25,627 - Director Han. - Sí, señor. 437 00:27:25,628 --> 00:27:27,857 Dile a Yoon Jong Gi que quiero cenar con él. 438 00:27:27,858 --> 00:27:29,298 Sí, señor. 439 00:27:30,269 --> 00:27:32,827 Bien, ¿qué pasa con Gu Wook Chung? 440 00:27:32,828 --> 00:27:34,297 Él sigue llamando. 441 00:27:34,298 --> 00:27:35,499 Déjalo en paz. 442 00:27:35,939 --> 00:27:38,209 No tenemos tiempo para preocuparnos por gente insignificante como él. 443 00:27:38,439 --> 00:27:39,608 Entendido, señor. 444 00:27:42,638 --> 00:27:44,608 Jeon Seok Kyu... 445 00:27:55,959 --> 00:27:57,659 ¿Cómo se siente ahora que arrestó al Jefe Kim? 446 00:27:58,729 --> 00:27:59,928 No estoy seguro. 447 00:27:59,929 --> 00:28:01,659 Nuestra asociación finaliza hoy. 448 00:28:02,259 --> 00:28:04,469 ¿Qué tal si tomamos una copa y celebramos? ¿Qué dices? 449 00:28:04,999 --> 00:28:07,198 Lo siento, tengo planes. 450 00:28:07,199 --> 00:28:08,399 ¿Planes? 451 00:28:08,939 --> 00:28:09,999 ¿Con qué? 452 00:28:16,808 --> 00:28:19,909 No me mires así. Fue mi elección. 453 00:28:20,118 --> 00:28:23,317 Debería haberme esforzado más para convencerte de que no lo hicieras. Lo siento. 454 00:28:23,318 --> 00:28:24,649 ¿Por qué te disculpas? 455 00:28:24,749 --> 00:28:26,548 Debe haber sido una decisión difícil. 456 00:28:27,419 --> 00:28:28,489 Lo hiciste bien. 457 00:28:41,538 --> 00:28:43,199 ¿Sabes cómo me siento ahora? 458 00:28:45,669 --> 00:28:47,338 Por primera vez, 459 00:28:48,538 --> 00:28:50,278 Me siento aliviado. 460 00:28:51,848 --> 00:28:54,649 ¿Qué? No me mires como si me tuvieras lástima. 461 00:28:55,318 --> 00:28:56,948 Te lo dije, estoy bien. 462 00:28:56,949 --> 00:28:58,818 No te preocupes. Lo digo en serio. 463 00:29:01,618 --> 00:29:02,689 Está bien. 464 00:29:04,888 --> 00:29:06,558 (mamá) 465 00:29:06,788 --> 00:29:08,729 Creo que ya he bebido suficiente por hoy. 466 00:29:09,598 --> 00:29:11,229 Debería ir a consolar a mi mamá. 467 00:29:11,729 --> 00:29:14,239 Me siento bien, pero supongo que mi mamá no. 468 00:29:17,409 --> 00:29:18,538 De ahora en adelante, 469 00:29:19,709 --> 00:29:21,108 se va a poner muy duro. 470 00:29:21,209 --> 00:29:23,239 ¿Por qué? ¿Porque la gente conoce mi cara? 471 00:29:23,848 --> 00:29:25,848 Quizás debería convertirme en una celebridad. 472 00:29:26,048 --> 00:29:28,249 ¿No me veía muy bien en la pantalla? 473 00:29:29,878 --> 00:29:32,419 Eres un punk. Ya nos veremos. 474 00:29:52,009 --> 00:29:53,269 ¿Te decepcionaste? 475 00:29:54,878 --> 00:29:56,138 No, señor. 476 00:29:56,409 --> 00:29:57,778 Era. 477 00:29:59,149 --> 00:30:01,048 Tu investigación secreta sobre la esposa de Kim Seok Hoon. 478 00:30:02,719 --> 00:30:04,888 Deberías haberme avisado. 479 00:30:06,149 --> 00:30:07,959 Lo siento, señor. 480 00:30:08,259 --> 00:30:10,388 Me sentí un hombre como Kim Seok Hoon... 481 00:30:10,528 --> 00:30:12,958 No merecía ser fiscal general. 482 00:30:12,959 --> 00:30:15,758 - ¿Tu razón? - Kim Seok Hoon tenía un mantra. 483 00:30:15,759 --> 00:30:18,999 "Hacer una acusación que no comprometa con la política". 484 00:30:19,169 --> 00:30:21,769 Pensé que ese mantra podría algún día... 485 00:30:21,999 --> 00:30:25,908 conducir a que Kim Seok Hoon obstaculice su carrera política. 486 00:30:25,909 --> 00:30:26,978 Por eso... 487 00:30:26,979 --> 00:30:30,649 Ya veo. Entiendo tu punto. 488 00:30:32,848 --> 00:30:34,618 Fiscal Jefe Yoon Jong Gi. 489 00:30:34,949 --> 00:30:36,118 ¿Sí, señor? 490 00:30:37,449 --> 00:30:39,249 El proceso que sueñas hacer. 491 00:30:40,288 --> 00:30:41,858 Intenta hacerlo realidad ahora. 492 00:30:42,959 --> 00:30:44,989 - ¿Señor? - Prepárese para una audiencia. 493 00:30:45,058 --> 00:30:46,728 Recibirás una llamada mañana. 494 00:30:46,729 --> 00:30:48,429 Señor... 495 00:30:52,199 --> 00:30:53,429 Gracias. 496 00:30:55,638 --> 00:30:57,038 Haz tu mejor esfuerzo. 497 00:31:06,009 --> 00:31:08,679 (Fiscal Kim Hee Woo) 498 00:31:12,219 --> 00:31:14,788 (Informe de caso de JQ Constructions) 499 00:31:18,388 --> 00:31:20,828 (Informe del caso de cargos de encubrimiento del fiscal jefe Kim Seok Hoon) 500 00:31:22,298 --> 00:31:24,969 He cortado a la mano derecha de Cho Tae Sub, Kim Seok Hoon. 501 00:31:26,068 --> 00:31:29,269 El siguiente paso en la tabla de cortar... 502 00:31:29,338 --> 00:31:31,108 es la fuente de fondos de Cho Tae Sub, Park Dae Ho. 503 00:31:32,669 --> 00:31:35,138 La esposa y el hijo de Kim Seok Hoon han sido arrestados. 504 00:31:35,778 --> 00:31:38,649 JQ Constructions estará disponible próximamente en el mercado. 505 00:31:39,409 --> 00:31:40,919 Asegúrate de que sea tuyo. 506 00:31:41,979 --> 00:31:44,318 El negocio de la construcción volverá a florecer. 507 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 JQ Constructions desempeñará muchos papeles. 508 00:31:47,459 --> 00:31:48,459 Sí, señor. 509 00:31:48,460 --> 00:31:50,929 No cometas errores. Vigílelo de cerca. 510 00:31:51,189 --> 00:31:53,428 - Hazlo a tiempo, ¿entendido? - Sí, señor. 511 00:31:53,429 --> 00:31:56,459 Y necesitaré sus acciones de Chunha Holdings... 512 00:31:56,999 --> 00:31:58,828 en algún momento pronto. 513 00:31:59,128 --> 00:32:00,128 Así que prepáralo. 514 00:32:02,199 --> 00:32:04,638 - Director Han. - Sí, señor. 515 00:32:07,538 --> 00:32:09,678 Mi visita a Chunha está muy retrasada. 516 00:32:09,679 --> 00:32:11,848 ¿Se lo digo al vicepresidente Kim Yong Jun? 517 00:32:12,449 --> 00:32:14,949 No, contacta a Kim Hee A. 518 00:32:15,118 --> 00:32:16,248 Sí, señor. 519 00:32:16,249 --> 00:32:18,887 (Chunha) 520 00:32:18,888 --> 00:32:20,489 (Directora Kim Hee A) 521 00:32:21,689 --> 00:32:22,959 Ha pasado un tiempo. 522 00:32:24,459 --> 00:32:26,288 Estaba pensando en visitarte pronto. 523 00:32:26,788 --> 00:32:28,699 No esperaba que me ganaras. 524 00:32:30,368 --> 00:32:32,429 - ¿Es eso así? - ¿Por qué lo hiciste? 525 00:32:33,128 --> 00:32:34,838 La investigación especial con el Servicio de Impuestos Nacionales. 526 00:32:36,068 --> 00:32:39,338 Dice que le importa la economía de la nación. 527 00:32:39,509 --> 00:32:41,137 Pero tus acciones dicen lo contrario. 528 00:32:41,138 --> 00:32:42,607 - ¿A mí? - Sí. 529 00:32:42,608 --> 00:32:46,548 ¿Por qué no viniste a preguntarme entonces? 530 00:32:47,548 --> 00:32:49,419 ¿Tu orgullo se interpuso en tu camino? 531 00:32:50,548 --> 00:32:51,689 Por supuesto que no. 532 00:32:52,088 --> 00:32:54,919 Ese vocabulario no existe para un hombre de negocios. 533 00:32:58,788 --> 00:33:01,298 La investigación del NTS no se detendrá fácilmente. 534 00:33:02,598 --> 00:33:04,628 Corporación, productos químicos y construcción naval. 535 00:33:05,128 --> 00:33:07,169 Cavarán en cada rama. 536 00:33:08,098 --> 00:33:09,399 ¿Quieres detenerlo? 537 00:33:09,939 --> 00:33:11,338 Entonces sólo hay una manera. 538 00:33:12,568 --> 00:33:15,578 ¿Cuánto tiempo piensa mantener vacío el asiento del presidente? 539 00:33:18,078 --> 00:33:20,949 Convertir al vicepresidente Kim Yong Jun en presidente. 540 00:33:21,449 --> 00:33:22,778 Esa es mi oferta. 541 00:33:24,689 --> 00:33:26,348 Esta es la primera vez... 542 00:33:26,618 --> 00:33:28,759 estás revelando tu lado ansioso. 543 00:33:29,788 --> 00:33:33,088 Debes estar preocupado porque tengo acciones de Kim Young Il. 544 00:33:33,259 --> 00:33:36,729 Cómo podría usarlo para convertirme en presidente. 545 00:33:38,999 --> 00:33:41,199 Me leyó mal, Director Kim. 546 00:33:41,669 --> 00:33:43,467 Estoy aquí para hacer mi última oferta. 547 00:33:43,468 --> 00:33:45,738 - ¿Tu última oferta? - Así es. 548 00:33:45,939 --> 00:33:47,978 Ustedes tres no entendieron sus responsabilidades y deberes... 549 00:33:47,979 --> 00:33:49,839 como hijos del presidente Kim Gun Young. 550 00:33:49,939 --> 00:33:53,479 Está librando una lucha de poder para hacerse con el puesto de presidente. 551 00:33:54,348 --> 00:33:56,248 El mundo está cambiando a una velocidad enorme. 552 00:33:56,249 --> 00:33:58,788 Sin embargo, ustedes tres están luchando para satisfacer la codicia de los demás. 553 00:33:59,189 --> 00:34:00,888 ¿Cuánto más debo esperar? 554 00:34:01,459 --> 00:34:03,419 Mi paciencia se está agotando. 555 00:34:07,399 --> 00:34:09,499 Hay algo que aprendí de mi padre. 556 00:34:10,769 --> 00:34:12,868 "No hagas negocios que te causen pérdidas". 557 00:34:14,098 --> 00:34:17,839 Si quieres hacer un trato, tráeme algo beneficioso. 558 00:34:18,538 --> 00:34:19,868 En lugar de una amenaza. 559 00:34:22,479 --> 00:34:25,908 Piensa sabiamente. El tiempo se acaba. 560 00:34:26,549 --> 00:34:29,979 Una vez que la fiscalía se estabilice, ¿quién crees que...? 561 00:34:31,218 --> 00:34:32,448 ¿Será su próximo objetivo? 562 00:34:34,959 --> 00:34:36,319 Déjame repetirme. 563 00:34:36,859 --> 00:34:38,788 Amenazarme no funcionará. 564 00:34:40,859 --> 00:34:42,158 Gracias por el café. 565 00:34:42,999 --> 00:34:44,069 Vamos. 566 00:34:52,169 --> 00:34:54,138 - Saldré a almorzar. - Está bien. 567 00:34:56,709 --> 00:34:59,508 (Fiscal Kim Hee Woo) 568 00:35:00,919 --> 00:35:02,979 ¿No vas a comer? Vamos a almorzar. 569 00:35:03,118 --> 00:35:05,589 Seguro. ¿Qué pasa con el Jefe Jeon? 570 00:35:06,149 --> 00:35:08,819 No sé. Recibió una llamada y se fue de repente. 571 00:35:14,198 --> 00:35:16,828 ¿Quién crees que reemplazará a Kim Seok Hoon? 572 00:35:18,368 --> 00:35:20,269 Yo también tengo curiosidad. 573 00:35:20,598 --> 00:35:22,098 Pero no estoy muy seguro. 574 00:35:25,368 --> 00:35:27,137 Es una pena que el Jefe Jeon sea una monstruosidad para los superiores. 575 00:35:27,138 --> 00:35:29,037 Sería fantástico si se convirtiera en Fiscal Jefe... 576 00:35:29,038 --> 00:35:31,209 y eventualmente Fiscal General. 577 00:35:31,908 --> 00:35:33,308 Eso sería genial. 578 00:35:35,379 --> 00:35:37,988 Muy bien entonces, ¿qué quieres comer? 579 00:35:38,118 --> 00:35:40,488 Vamos a comer algo con sopa hoy. 580 00:35:41,359 --> 00:35:43,758 - ¿Qué te parece la sopa de bacalao? - Suena perfecto. 581 00:35:53,939 --> 00:35:57,569 He oído que eres muy respetado por tus colegas más jóvenes. 582 00:35:58,209 --> 00:35:59,569 Eso es nuevo para mí, señor. 583 00:36:00,439 --> 00:36:02,908 Sólo soy un fiscal incompetente. 584 00:36:04,379 --> 00:36:05,578 Eres humilde también. 585 00:36:07,979 --> 00:36:10,819 Me gustaría saber por qué pediste verme. 586 00:36:16,118 --> 00:36:19,189 El puesto de fiscal jefe en la oficina central está vacío. 587 00:36:24,669 --> 00:36:26,898 Creo que es increíblemente inapropiado... 588 00:36:26,899 --> 00:36:28,737 para que un fiscal activo hable sobre el personal de la fiscalía... 589 00:36:28,738 --> 00:36:30,668 con un político. 590 00:36:30,669 --> 00:36:33,269 ¿Cuál es el problema...? 591 00:36:33,538 --> 00:36:34,808 ¿Con dos hombres encontrándose? 592 00:36:36,008 --> 00:36:39,078 Podemos desarrollar una relación hoy. 593 00:36:39,178 --> 00:36:41,419 ¿Entre tú y yo? 594 00:36:42,448 --> 00:36:43,919 ¿Hay algún problema? 595 00:36:45,388 --> 00:36:46,948 Estoy pensando en darte el puesto... 596 00:36:47,959 --> 00:36:51,288 del Fiscal Jefe del Distrito Central, Jefe Jeon. 597 00:36:52,589 --> 00:36:53,999 Pero tengo una condición. 598 00:36:55,799 --> 00:36:57,229 El asambleísta Hwang Jin Yong. 599 00:36:58,428 --> 00:37:00,598 Que lo expulsen del campo político. 600 00:37:02,299 --> 00:37:05,968 Además, con este nuevo puesto, deberás empezar desde cero. 601 00:37:06,308 --> 00:37:09,379 Corta los lazos con todas las personas con las que has estado trabajando... 602 00:37:10,649 --> 00:37:13,848 y convertir a Choi Kang Jin en tu mano derecha. Eso es todo. 603 00:37:16,049 --> 00:37:17,888 ¿Por qué soy yo? 604 00:37:19,319 --> 00:37:20,519 Esta es exactamente la razón. 605 00:37:21,589 --> 00:37:24,129 Todos los demás matarían por esta oportunidad. 606 00:37:24,258 --> 00:37:25,729 Pero me preguntas por qué. 607 00:37:26,529 --> 00:37:28,799 Es porque eres prudente y responsable. 608 00:37:29,158 --> 00:37:31,968 Tampoco nunca retrocedes en tu decisión. 609 00:37:34,098 --> 00:37:35,638 Fiscal Jefe del Distrito Central. 610 00:37:36,499 --> 00:37:39,968 Todo fiscal sueña con este trabajo. 611 00:37:40,779 --> 00:37:42,439 Estoy seguro de que lo sabes muy bien... 612 00:37:42,609 --> 00:37:45,308 que esta oportunidad es rara. 613 00:37:46,649 --> 00:37:48,419 Dependiendo de cómo actúes, 614 00:37:48,879 --> 00:37:51,919 Incluso podrías convertirte en fiscal general algún día. 615 00:38:05,428 --> 00:38:08,198 Pensé que tenías planes. ¿Fue sólo para una comida? 616 00:38:08,868 --> 00:38:09,899 Sí. 617 00:38:10,538 --> 00:38:11,569 Jefe. 618 00:38:12,069 --> 00:38:14,678 ¿Alguien le pidió que fuera fiscal jefe del Distrito Central? 619 00:38:15,479 --> 00:38:16,538 ¿Qué? 620 00:38:16,879 --> 00:38:18,677 ¿Por qué estás tan sorprendido? 621 00:38:18,678 --> 00:38:19,778 ¿Qué es esta tontería? 622 00:38:19,779 --> 00:38:21,347 Bueno, estaba en la sala de descanso... 623 00:38:21,348 --> 00:38:23,447 y escuché a algunos fiscales hablar. 624 00:38:23,448 --> 00:38:25,748 - ¿Acerca de? - Dijeron que estabas en la lista... 625 00:38:25,749 --> 00:38:27,388 de candidatos a Fiscal Jefe. 626 00:38:28,288 --> 00:38:30,217 Parecía que muchos fiscales te apoyaban. 627 00:38:30,218 --> 00:38:31,887 Deja tus tonterías. 628 00:38:31,888 --> 00:38:34,098 ¿Cuál es el estado de la lectura de cargos sobre la que se supone que debes informar hoy? 629 00:38:34,399 --> 00:38:36,729 Lo informaré de inmediato. 630 00:38:46,069 --> 00:38:47,879 (Jefe de división Jeon Seok Kyu) 631 00:38:49,779 --> 00:38:51,779 (Nacido en Haesan, provincia de Gyeonggi. Licenciado en Derecho por la Universidad de Hankuk). 632 00:38:53,808 --> 00:38:56,348 Jeon Seok Kyu, un fiscal con principios. 633 00:38:57,448 --> 00:39:00,419 Simplemente no ha tenido la oportunidad de abandonar sus principios. 634 00:39:01,788 --> 00:39:03,558 Él lo sabrá ahora. 635 00:39:03,959 --> 00:39:06,129 Él también es mayor, así que lo entenderá. 636 00:39:06,529 --> 00:39:08,198 Lo que significa... 637 00:39:09,058 --> 00:39:10,197 vivir con principios. 638 00:39:10,198 --> 00:39:13,499 ¿Pero por qué querías que aceptara a Choi Kang Jin? 639 00:39:13,629 --> 00:39:16,868 Dijiste que no se llevan bien. 640 00:39:18,569 --> 00:39:21,408 No puedes tenerlo todo. 641 00:39:21,709 --> 00:39:24,408 Si no puede obedecer órdenes tan simples, 642 00:39:25,979 --> 00:39:27,279 entonces no puedo aceptarlo. 643 00:39:29,779 --> 00:39:32,488 (Sin estacionamiento) 644 00:39:36,419 --> 00:39:38,758 ¿Cuándo mejoraron tanto tus golpes? 645 00:39:39,928 --> 00:39:41,598 ¿Lo hizo? 646 00:39:42,758 --> 00:39:43,927 No está mal, ¿verdad? 647 00:39:43,928 --> 00:39:45,899 Podrías llamarte un profesional. 648 00:39:46,069 --> 00:39:47,129 Es genial. 649 00:39:48,098 --> 00:39:49,269 Estoy aliviado. 650 00:39:49,968 --> 00:39:53,169 Hay alguien con quien he querido enfrentarme. 651 00:39:53,538 --> 00:39:55,478 ¿Tienes a alguien así? 652 00:39:55,479 --> 00:39:56,508 Sí. 653 00:39:57,078 --> 00:40:00,709 Es posible que puedas presenciarlo pronto. 654 00:40:02,749 --> 00:40:03,819 ¿Es eso así? 655 00:40:11,959 --> 00:40:13,689 (Asambleísta Hwang Jin Yong) 656 00:40:16,629 --> 00:40:17,828 Hola, señor? 657 00:40:30,709 --> 00:40:31,948 ¿Me llamaste? 658 00:40:35,149 --> 00:40:36,249 Toma asiento. 659 00:40:36,919 --> 00:40:37,988 Sí, señor. 660 00:40:46,229 --> 00:40:48,959 Felicitaciones por ser elegido líder del partido. 661 00:40:51,129 --> 00:40:52,229 Gracias. 662 00:40:53,828 --> 00:40:56,198 Me empujaste a hacerlo. 663 00:40:56,638 --> 00:41:00,538 Pero creo que fue el corazón de la gente lo que me dio el puesto. 664 00:41:01,979 --> 00:41:03,979 Dicen que el corazón de la gente es un llamado espiritual. 665 00:41:06,178 --> 00:41:10,649 Por eso siento mucha presión. 666 00:41:13,649 --> 00:41:15,689 Por favor sea un buen líder del partido. 667 00:41:15,788 --> 00:41:16,819 Sí. 668 00:41:17,859 --> 00:41:19,058 Por supuesto. 669 00:41:20,158 --> 00:41:21,158 Ah, claro. 670 00:41:22,598 --> 00:41:24,328 Sobre el cargo de fiscal general. 671 00:41:25,968 --> 00:41:27,968 Yoon Jong Gi del Distrito Este. 672 00:41:29,999 --> 00:41:33,169 Creo que conseguirá el trabajo. 673 00:41:35,609 --> 00:41:37,008 Es como esperaba. 674 00:41:37,979 --> 00:41:39,609 Es uno de los hombres de Cho Tae Sub. 675 00:41:40,749 --> 00:41:44,488 Pero hay una falta de confianza entre los dos. 676 00:41:45,689 --> 00:41:46,847 Cho Tae Sub... 677 00:41:46,848 --> 00:41:49,888 sabe que Yoon Jong Gi se ha asociado con Kim Jung Taek. 678 00:41:50,928 --> 00:41:52,129 Y Yoon Jong Gi... 679 00:41:52,459 --> 00:41:54,398 Sabe que Cho Tae Sub iba tras él... 680 00:41:54,399 --> 00:41:57,058 a través de Kim Seok Hoon. 681 00:41:57,399 --> 00:42:00,698 Lo que significa que esta confianza contaminada se romperá pronto. 682 00:42:00,899 --> 00:42:01,968 Sí. 683 00:42:02,868 --> 00:42:04,098 Antes de que eso suceda, 684 00:42:05,868 --> 00:42:08,038 Tendremos que atacar a Cho Tae Sub nuevamente. 685 00:42:09,238 --> 00:42:10,538 Sí, lo haremos. 686 00:42:11,448 --> 00:42:12,879 La decisión de quién será... 687 00:42:14,419 --> 00:42:16,148 El fiscal jefe del Distrito Central aún no se ha decidido. 688 00:42:16,149 --> 00:42:18,688 Pero se ha hablado en la Asamblea Nacional... 689 00:42:18,689 --> 00:42:21,658 que el jefe de división Jeon Seok Kyu podría conseguirlo. 690 00:42:22,218 --> 00:42:23,788 Pensé que deberías saberlo. 691 00:42:25,589 --> 00:42:26,688 Vamos a almorzar. 692 00:42:26,689 --> 00:42:29,158 Seguro. ¿Qué pasa con el Jefe Jeon? 693 00:42:29,658 --> 00:42:32,368 No sé. Recibió una llamada y se fue de repente. 694 00:42:54,589 --> 00:42:56,158 ¿Hola! Qué tal? 695 00:42:58,229 --> 00:42:59,359 Jefe. 696 00:43:00,229 --> 00:43:01,998 Es la lista de asambleístas que recibieron sobornos sexuales... 697 00:43:01,999 --> 00:43:03,999 que el anterior fiscal jefe Kim Seok Hoon omitió. 698 00:43:04,129 --> 00:43:05,698 Una nueva investigación es inevitable. 699 00:43:05,828 --> 00:43:08,669 ¡Por supuesto! Yo me quedo con este. 700 00:43:09,169 --> 00:43:10,198 Bueno. 701 00:43:15,178 --> 00:43:18,348 Sung Ho. ¿Qué tal el equipo Gimsan...? 702 00:43:18,508 --> 00:43:19,978 ¿Tiene una reunión esta noche? 703 00:43:19,979 --> 00:43:22,979 Suena genial. ¿Qué dices, jefe? 704 00:43:24,819 --> 00:43:25,848 ¿Jefe? 705 00:43:28,558 --> 00:43:31,557 - ¡Jefe! - ¿Qué? Sí, ¿qué es? 706 00:43:31,558 --> 00:43:34,799 ¿Hay algo en tu mente? Has estado actuando extraño. 707 00:43:36,098 --> 00:43:38,697 Tengamos una reunión hoy, jefe. 708 00:43:38,698 --> 00:43:41,598 Les invitaré a los dos con Hanwoo Beef. 709 00:43:42,839 --> 00:43:44,769 ¡Estoy totalmente deprimido! 710 00:43:45,609 --> 00:43:49,209 El más joven quiere invitarnos. Debes irte. 711 00:43:49,339 --> 00:43:52,078 Hoy es el cumpleaños de mi esposa. 712 00:43:52,578 --> 00:43:53,979 Sigue sin mí. 713 00:44:00,749 --> 00:44:03,859 Espera, el cumpleaños de su esposa es en verano. 714 00:44:06,129 --> 00:44:07,928 Estoy teniendo un presentimiento. 715 00:44:09,258 --> 00:44:11,698 El Jefe parece un poco diferente. 716 00:44:12,529 --> 00:44:13,598 ¿Cómo es eso? 717 00:44:14,029 --> 00:44:17,399 Simplemente me siento incómodo. Algo parece estar mal. 718 00:44:19,069 --> 00:44:21,939 ¿Realmente depende de ti hoy? 719 00:44:23,178 --> 00:44:24,549 Sí, claro. 720 00:44:24,779 --> 00:44:26,908 ¿Adónde deberíamos ir? Pongámonos en marcha. 721 00:44:58,808 --> 00:45:01,519 No puedo arrestar al asambleísta Hwang Jin Yong. 722 00:45:01,678 --> 00:45:03,918 ¿Estás rechazando mi oferta entonces? 723 00:45:03,919 --> 00:45:07,287 Si alguien es culpable, lo encerraré aunque sea mi propio hijo. 724 00:45:07,288 --> 00:45:10,419 Pero no puedo arrestar a alguien que es inocente. 725 00:45:12,729 --> 00:45:15,299 ¿Sigues siendo tan ingenuo? 726 00:45:15,629 --> 00:45:18,269 Escuché que tus colegas más jóvenes te están dejando atrás. 727 00:45:18,928 --> 00:45:21,899 ¿No te da vergüenza estar quedando atrás? 728 00:45:22,098 --> 00:45:23,899 En absoluto, señor. 729 00:45:24,069 --> 00:45:25,769 Estoy seguro de que hiciste una verificación de antecedentes sobre mí. 730 00:45:26,408 --> 00:45:28,038 Nací de esta manera. 731 00:45:28,238 --> 00:45:29,939 Luchaste para llegar a Seúl. 732 00:45:31,508 --> 00:45:33,979 Pero parece que volverás a tener una oficina con vista al mar. 733 00:45:34,308 --> 00:45:36,279 Me gusta el océano. 734 00:45:37,618 --> 00:45:39,848 ¿Pensaste que esas amenazas me asustarían? 735 00:45:45,158 --> 00:45:48,629 Puedo ver por qué eres popular entre tus colegas más jóvenes. 736 00:45:49,258 --> 00:45:50,399 Jefe Jeon. 737 00:45:50,729 --> 00:45:54,269 Tienes un talento único para intrigar a la gente. 738 00:45:57,368 --> 00:46:00,808 Rechazo tu oferta de vivir como un perro. 739 00:46:01,038 --> 00:46:02,038 Adiós entonces. 740 00:46:03,178 --> 00:46:04,279 Sentarse. 741 00:46:07,308 --> 00:46:08,948 Si te vas ahora, 742 00:46:10,249 --> 00:46:12,049 No terminará cuando abandones Seúl. 743 00:46:12,919 --> 00:46:14,448 Puedes perderlo todo... 744 00:46:15,158 --> 00:46:17,488 por defender tus principios. 745 00:46:28,569 --> 00:46:30,399 ¿Me preguntaste por qué te elegí? 746 00:46:32,609 --> 00:46:34,238 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 747 00:46:34,508 --> 00:46:36,438 No un punk que mueve la lengua... 748 00:46:36,439 --> 00:46:38,348 y se le ocurren trucos para aprovechar mis faldones. 749 00:46:38,948 --> 00:46:40,308 No quiero eso. 750 00:46:41,049 --> 00:46:44,078 Necesito a alguien que sea honesto y recto como tú. 751 00:46:46,249 --> 00:46:48,089 Entonces garantízame esto. 752 00:46:49,118 --> 00:46:52,058 Que la oficina tenga autoridad sobre las investigaciones y el personal. 753 00:46:52,988 --> 00:46:54,458 Lo reconsideraré entonces. 754 00:46:54,459 --> 00:46:57,258 ¿Me estás pidiendo que ceda esta vez? 755 00:46:57,499 --> 00:46:58,598 Sí, señor. 756 00:47:00,129 --> 00:47:03,868 ¿No tienes miedo de sugerirme tal condición? 757 00:47:04,098 --> 00:47:07,907 No era una condición sino un derecho. 758 00:47:07,908 --> 00:47:09,008 ¿Un derecho? 759 00:47:14,649 --> 00:47:15,948 Vuelve al trabajo. 760 00:47:29,198 --> 00:47:30,428 ¿Un derecho, dices? 761 00:47:38,169 --> 00:47:41,608 Dije que te compraría las cosas buenas. 762 00:47:41,609 --> 00:47:43,178 Dios, esto es suficiente. 763 00:47:45,549 --> 00:47:47,209 ¿Entonces este es el lugar donde terminaste sin mí? 764 00:47:47,408 --> 00:47:48,749 Pensé que estabas comiendo carne. 765 00:47:48,919 --> 00:47:49,978 - Jefe. - Jefe. 766 00:47:49,979 --> 00:47:52,488 Sabía que te encontraría aquí. 767 00:48:02,129 --> 00:48:04,299 Esta es la verdadera lealtad. 768 00:48:04,828 --> 00:48:07,468 ¿Cómo podríamos conseguir Hanwoo Beef sin ti? 769 00:48:07,928 --> 00:48:10,169 Bien. Estoy muy orgulloso de ustedes, mis queridos jóvenes. 770 00:48:11,408 --> 00:48:12,538 Por cierto, 771 00:48:13,209 --> 00:48:15,637 Has estado actuando de forma extraña últimamente. ¿Sabías eso? 772 00:48:15,638 --> 00:48:16,738 ¿Qué quieres decir? 773 00:48:17,678 --> 00:48:18,848 ¿Estás bien? 774 00:48:20,078 --> 00:48:21,279 Tengo hambre. 775 00:48:21,618 --> 00:48:22,978 Cenar con alguien incómodo... 776 00:48:22,979 --> 00:48:24,749 hacía que incluso una comida elegante fuera desagradable. 777 00:48:24,888 --> 00:48:27,419 - ¿Estás hablando de tu esposa? - No. Cho Tae Sub. 778 00:48:30,888 --> 00:48:33,189 ¿Se trataba del nombramiento del Fiscal Jefe? 779 00:48:33,888 --> 00:48:36,828 ¿Entonces los rumores eran ciertos? Cuéntanos qué pasó. 780 00:48:38,399 --> 00:48:40,999 No hay forma de que termine con un título elegante. 781 00:48:41,368 --> 00:48:42,468 Me rechazaron. 782 00:48:57,979 --> 00:49:01,249 El Fiscal Jefe Kim está detenido en el Centro de Detención del Este. 783 00:49:01,519 --> 00:49:03,458 Incluso si es absuelto de sus cargos en el juicio, 784 00:49:03,459 --> 00:49:05,959 se le considera poco ético debido al hijo ilegítimo. 785 00:49:06,388 --> 00:49:07,859 No creo que pueda regresar. 786 00:49:08,198 --> 00:49:09,499 Kim Seok Hoon. 787 00:49:10,729 --> 00:49:13,999 Me encariñé con él y también confié en él. 788 00:49:16,098 --> 00:49:17,269 Pero... 789 00:49:19,008 --> 00:49:21,008 No debería haber confiado en la codicia. 790 00:49:23,439 --> 00:49:25,508 ¿Entonces puedo confiar en Kim Hee Woo? 791 00:49:27,908 --> 00:49:29,049 Director Han. 792 00:49:30,218 --> 00:49:32,848 ¿Preparaste una correa, como corresponde a Kim Hee Woo? 793 00:49:32,948 --> 00:49:34,149 Está listo. 794 00:49:36,258 --> 00:49:38,788 - Adelante. - Sí, señor. 795 00:49:46,868 --> 00:49:47,898 Te dije que estaba bien. 796 00:49:47,899 --> 00:49:49,597 ¿Por qué me sacaste a rastras en la mañana de mi día libre? 797 00:49:49,598 --> 00:49:52,209 - Estoy cansado. - Estaban preocupados por ti. 798 00:49:52,269 --> 00:49:53,538 Me han estado molestando. 799 00:49:55,109 --> 00:49:57,209 -Han Mi. - ¿Qué es eso? 800 00:49:57,479 --> 00:50:00,479 Yeon Seok y yo juntamos dinero y te lo conseguimos. Pero pagué más. 801 00:50:09,019 --> 00:50:10,657 Cuando te vi en la televisión, 802 00:50:10,658 --> 00:50:12,927 Te veías genial, pero tu piel parecía un poco seca. 803 00:50:12,928 --> 00:50:16,197 ¿De qué estás hablando? Me volví viral por mi belleza. 804 00:50:16,198 --> 00:50:18,528 - ¿En qué sitio web? - ¿Nunca te conectas a Internet? 805 00:50:18,529 --> 00:50:19,729 No lo vi. 806 00:50:20,669 --> 00:50:23,168 Ya soy bonita, pero luciré aún mejor con esto. 807 00:50:23,169 --> 00:50:24,169 ¿Qué voy a hacer? 808 00:50:25,609 --> 00:50:26,738 Me veo preciosa. 809 00:50:29,078 --> 00:50:30,178 Gracias. 810 00:50:32,078 --> 00:50:33,548 Escuché que te tomaste un descanso del trabajo. 811 00:50:33,549 --> 00:50:35,648 No te quedes sólo en casa. Ir de viaje o algo así. 812 00:50:35,649 --> 00:50:37,918 Eres el único amigo que está preocupado por mí. 813 00:50:37,919 --> 00:50:40,318 En realidad, quería tomar un poco de aire fresco durante mi descanso. 814 00:50:40,319 --> 00:50:41,487 Así que iré a algún lugar lejano. 815 00:50:41,488 --> 00:50:44,987 ¿Qué tal Bali, el paraíso de la pasión y el romance? 816 00:50:44,988 --> 00:50:46,088 Sr. Kim. 817 00:50:46,089 --> 00:50:48,758 Todavía hace frío afuera. ¿No es demasiado pronto para las camisas de manga corta? 818 00:50:49,428 --> 00:50:51,999 Bondad. ¿Sabes por qué lleva esta camiseta? 819 00:50:52,729 --> 00:50:54,838 Escuchar. El dueño de al lado... 820 00:50:54,839 --> 00:50:56,738 Se lo regaló como recuerdo de un viaje. 821 00:50:56,968 --> 00:50:59,538 Así que lo usa para mostrarle a Hee Woo incluso cuando tiene demasiado frío. 822 00:51:00,508 --> 00:51:02,578 Dios mío. Esperar. Me estás haciendo sentir incómodo. 823 00:51:02,678 --> 00:51:04,577 Je Woo. Yo también tengo uno para ti. 824 00:51:04,578 --> 00:51:06,578 - Aquí. ¿Qué opinas? - ¿En realidad? 825 00:51:07,678 --> 00:51:10,018 - Oye, ¿cómo me veo? - Te ves genial. 826 00:51:10,019 --> 00:51:11,418 - ¿Sí? - Un hombre de Bali. 827 00:51:11,419 --> 00:51:12,988 Eso es suficiente. Basta. 828 00:51:13,519 --> 00:51:16,618 Bali es genial. Deberías ir allí en un viaje familiar. 829 00:51:16,819 --> 00:51:18,328 ¿Has estado en Bali? 830 00:51:18,689 --> 00:51:22,458 Sus océanos y puestas de sol son simplemente increíbles. 831 00:51:22,459 --> 00:51:25,729 Veo. Me gusta el Océano Pacífico, pero nunca he estado en Bali. 832 00:51:25,968 --> 00:51:27,968 Creo que algo podría pasar en Bali. 833 00:51:28,468 --> 00:51:31,398 Entonces deberíamos irnos todos una vez que termine este caso. 834 00:51:31,399 --> 00:51:32,938 Será un viaje en familia. 835 00:51:32,939 --> 00:51:34,808 ¿En realidad? ¿Cuando? 836 00:51:35,008 --> 00:51:37,238 Pronto. Te llevaré de viaje pronto. 837 00:51:37,578 --> 00:51:39,908 Entonces debería empezar a practicar la danza balinesa. 838 00:51:40,308 --> 00:51:41,717 Quieres decir, danza del vientre. 839 00:51:41,718 --> 00:51:43,078 Es lo mismo. 840 00:51:43,678 --> 00:51:45,649 Dios mío. Eres flexible. 841 00:51:48,288 --> 00:51:49,319 Hola. 842 00:51:52,459 --> 00:51:54,089 - Vamos a comer. - Seguro. 843 00:51:55,999 --> 00:51:58,029 Quedarás satisfecho con cualquier plato de nuestra carta. 844 00:51:58,058 --> 00:51:59,428 - Bueno. - No puedes unirte a nosotros. 845 00:51:59,968 --> 00:52:01,638 - En serio. - Vamos. 846 00:52:01,738 --> 00:52:04,398 Han Mi, la comida deliciosa es la forma de desestresarse. 847 00:52:04,399 --> 00:52:05,968 - Come hasta saciarte. - Bueno. 848 00:52:12,779 --> 00:52:15,319 Gracias. Esto me ayudó a mejorar mi estado de ánimo. 849 00:52:15,549 --> 00:52:18,078 No me agradezcas. Vuelve a casa sano y salvo. 850 00:52:18,319 --> 00:52:19,948 - Te llamaré. - Bueno. 851 00:52:26,229 --> 00:52:27,589 ¿Terminaste con tu comida? 852 00:52:29,859 --> 00:52:32,298 Te llamaré. Serán 18 dólares. 853 00:52:32,299 --> 00:52:33,899 - Aquí. - Bueno. 854 00:52:37,269 --> 00:52:38,339 Gracias. 855 00:52:39,468 --> 00:52:41,709 Este es el hotel en el que me alojo. 856 00:52:41,879 --> 00:52:43,978 Vine aquí porque la gente decía que la comida aquí era buena. 857 00:52:43,979 --> 00:52:45,709 Pero no sé cómo volver. 858 00:52:46,678 --> 00:52:47,847 ¿Debería llamarte un taxi? 859 00:52:47,848 --> 00:52:50,379 Quiero caminar hasta allí. 860 00:52:50,479 --> 00:52:52,718 ¿Podrías decirme cómo llegar? 861 00:52:52,749 --> 00:52:53,888 Bueno, 862 00:52:55,089 --> 00:52:56,618 seguro. Venga conmigo. 863 00:53:02,999 --> 00:53:04,358 Si vas por este camino, 864 00:53:04,359 --> 00:53:05,798 - Verás un centro de arte. - Bueno. 865 00:53:05,799 --> 00:53:07,927 Gire a la derecha desde el centro de arte. 866 00:53:07,928 --> 00:53:10,237 Luego baje dos cuadras y verá su hotel. 867 00:53:10,238 --> 00:53:12,268 Bueno. Gracias. 868 00:53:12,269 --> 00:53:13,308 Adiós. 869 00:53:23,149 --> 00:53:24,419 Hice contacto. 870 00:53:24,848 --> 00:53:27,288 Dígale al asambleísta que puedo hacerlo. 871 00:53:34,229 --> 00:53:35,229 Haré una promesa. 872 00:53:35,230 --> 00:53:36,298 (Perfil del Fiscal Kim Hee Woo) 873 00:53:36,299 --> 00:53:37,859 Si logras ponerle la correa, 874 00:53:38,258 --> 00:53:41,399 Le traeremos helicópteros. 875 00:53:46,339 --> 00:53:48,008 ¿Quieres que seduzca a un hombre? 876 00:53:48,879 --> 00:53:50,109 Te equivocaste de persona. 877 00:53:50,879 --> 00:53:52,578 No soy un talento callejero. 878 00:53:52,879 --> 00:53:56,319 ¿Crees que te considero un talento callejero? 879 00:53:57,948 --> 00:54:01,189 ¿Y a usted le parece un pilluelo de la calle? 880 00:54:01,319 --> 00:54:04,618 Es un simple fiscal. Un fiscal sin título alguno. 881 00:54:05,089 --> 00:54:06,859 No parece exactamente importante. 882 00:54:07,058 --> 00:54:09,098 No juzgues un libro por su portada. 883 00:54:09,598 --> 00:54:11,098 No será un blanco fácil. 884 00:54:18,669 --> 00:54:20,008 ¿Crees que sí? 885 00:54:20,808 --> 00:54:24,178 Todos los hombres caen a mis pies para tenerme. 886 00:54:24,479 --> 00:54:25,578 Más aún... 887 00:54:26,078 --> 00:54:28,618 para hombres que buscan poder. 888 00:54:29,848 --> 00:54:31,249 Tenerme... 889 00:54:31,718 --> 00:54:34,519 Será el mejor accesorio. 890 00:54:34,919 --> 00:54:36,718 ¿Te llamabas Jung Seo Yeon? 891 00:54:38,758 --> 00:54:41,928 ¿Los hombres que buscan poder querrán tenerte? 892 00:54:43,828 --> 00:54:45,129 Entonces respóndeme. 893 00:54:50,238 --> 00:54:51,299 Haz... 894 00:54:52,538 --> 00:54:53,569 Yo... 895 00:54:57,238 --> 00:54:58,508 ¿quieres? 896 00:55:03,448 --> 00:55:04,879 Qué arrogante. 897 00:55:07,549 --> 00:55:09,189 Haz tu mejor esfuerzo con este chico. 898 00:55:09,859 --> 00:55:11,089 Este chico... 899 00:55:12,988 --> 00:55:16,098 será la clave de su negocio. ¿Entiendes eso? 900 00:55:17,529 --> 00:55:18,698 Que fácil. 901 00:55:24,999 --> 00:55:27,508 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 902 00:55:27,609 --> 00:55:30,709 ¿Qué está sucediendo? Te has enamorado totalmente de ella. 903 00:55:31,508 --> 00:55:33,249 - ¿Qué? - ¿Estás interesado en ella? 904 00:55:34,609 --> 00:55:38,218 Nunca antes te había visto mirar a una mujer tan intensamente. 905 00:55:38,749 --> 00:55:41,548 ¿Sabes? Hee A, Han Mi y Kyu Ri. 906 00:55:41,549 --> 00:55:43,189 Tienes tantas mujeres bonitas a tu alrededor. 907 00:55:45,058 --> 00:55:48,558 Lo entiendo. Has estado soltera todos estos años... 908 00:55:48,859 --> 00:55:50,557 Porque las mujeres como ella son tu tipo. 909 00:55:50,558 --> 00:55:52,799 Una mujer a la que podríamos llamar femme fatale. 910 00:55:53,928 --> 00:55:54,999 No. 911 00:55:55,738 --> 00:55:58,069 Si ese es tu tipo, te hubiera gustado Han Mi. 912 00:55:59,008 --> 00:56:01,169 Sea honesto. Disfrutas esto, ¿no? 913 00:56:01,238 --> 00:56:03,578 Me da celos cuando miras a otras personas. 914 00:56:03,638 --> 00:56:04,709 Veo. 915 00:56:05,348 --> 00:56:06,749 Ya es suficiente. 916 00:56:12,419 --> 00:56:15,089 - Hola, Hee A. - Oh, je A. 917 00:56:19,328 --> 00:56:20,359 ¿Ahora? 918 00:56:21,658 --> 00:56:22,859 ¿Sang Man también? 919 00:56:30,899 --> 00:56:32,939 JQ Construcciones estará próximamente en el mercado. 920 00:56:33,609 --> 00:56:37,238 Pero sólo una empresa se lanzará a comprar JQ Constructions... 921 00:56:37,908 --> 00:56:40,078 porque Cho Tae Sub advirtió a todas las demás compañías... 922 00:56:40,649 --> 00:56:42,879 no involucrarse en la adquisición de JQ Constructions. 923 00:56:44,279 --> 00:56:46,888 Entonces, ¿qué empresa participará? 924 00:56:47,848 --> 00:56:50,689 Una empresa papelera que hasta ahora no ha hecho nada. 925 00:56:52,029 --> 00:56:53,487 El director ejecutivo es sólo una figura decorativa. 926 00:56:53,488 --> 00:56:54,828 Alguien más está poniendo el dinero. 927 00:56:55,499 --> 00:56:57,158 - ¿Es...? - Sí. 928 00:56:58,198 --> 00:56:59,399 Parque Dae Ho. 929 00:57:00,098 --> 00:57:02,737 Entonces, una vez que adquiera JQ Constructions... 930 00:57:02,738 --> 00:57:05,608 Les dará trabajo y lo venderá a alto precio... 931 00:57:05,609 --> 00:57:06,808 a otra empresa. 932 00:57:07,308 --> 00:57:09,609 Y usará ese dinero negro para comprar... 933 00:57:10,379 --> 00:57:11,738 las acciones de Chunha Holdings. 934 00:57:12,508 --> 00:57:14,278 Si no actuamos rápido, 935 00:57:14,279 --> 00:57:16,948 No podremos adquirir JQ Constructions. 936 00:57:18,319 --> 00:57:21,188 Tienes razón. Como él es el único que puja, 937 00:57:21,189 --> 00:57:23,319 Park Dae Ho tendrá la guardia baja. 938 00:57:25,229 --> 00:57:27,288 Por eso quiero respaldarte. 939 00:57:28,859 --> 00:57:31,299 Esta señora rica quiere hacer una inversión. 940 00:57:32,069 --> 00:57:33,129 ¿Qué dices? 941 00:57:33,928 --> 00:57:34,968 Suena genial. 942 00:57:35,968 --> 00:57:37,237 (Carta de Intención) 943 00:57:37,238 --> 00:57:39,008 ¿Hablas en serio sobre esto? 944 00:57:39,209 --> 00:57:41,339 ¿Estás seguro de que tienes tantos fondos? 945 00:57:41,408 --> 00:57:43,538 ¿Cómo puedo comprar una empresa sin dinero? 946 00:57:44,839 --> 00:57:47,507 Puse un número ligeramente superior al valor de mercado. 947 00:57:47,508 --> 00:57:50,979 Otra empresa también está mostrando interés en comprar. 948 00:57:52,189 --> 00:57:54,617 Me pregunto si garantizarán tu trabajo. 949 00:57:54,618 --> 00:57:55,888 ¿Cómo te atreves? 950 00:57:58,859 --> 00:58:00,729 Si me ayudas hasta el final, 951 00:58:03,129 --> 00:58:05,698 Aseguraré tu futuro. 952 00:58:06,769 --> 00:58:09,839 Entonces, antes de involucrarme, 953 00:58:09,939 --> 00:58:12,569 Quiero que convenzas a los otros ejecutivos. 954 00:58:13,439 --> 00:58:15,808 Este es el director ejecutivo Park Sang Man. 955 00:58:16,939 --> 00:58:18,109 Por favor léelo. 956 00:58:19,049 --> 00:58:22,149 Él ve un futuro brillante en nuestra empresa. 957 00:58:24,749 --> 00:58:26,947 Este es el director ejecutivo Park Sang Man. 958 00:58:26,948 --> 00:58:28,149 Hola. 959 00:58:28,388 --> 00:58:29,589 Por favor léelo. 960 00:58:29,819 --> 00:58:33,058 Él ve un futuro brillante en nuestra empresa. 961 00:58:33,788 --> 00:58:35,899 Por favor ayúdanos esta vez. 962 00:58:39,299 --> 00:58:42,468 ¿Qué? ¿Se metió una mosca en la guerra de ofertas? 963 00:58:42,569 --> 00:58:44,197 Sí. La empresa se llama PSM Investment. 964 00:58:44,198 --> 00:58:45,737 Ofrecieron 300 millones de dólares. 965 00:58:45,738 --> 00:58:47,608 Entonces podemos superarlos. 966 00:58:47,609 --> 00:58:51,177 Ve a Construcciones JQ y diles que les pagaremos lo que quieran... 967 00:58:51,178 --> 00:58:52,609 y que no le pediremos un precio más bajo. 968 00:58:52,879 --> 00:58:55,279 Y conseguir el dinero que necesitamos del Banco Bando. 969 00:58:55,578 --> 00:58:56,847 Sí, señor. 970 00:58:56,848 --> 00:59:01,049 (CEO Park Dae Ho) 971 00:59:14,468 --> 00:59:16,198 Investiguemos el Banco Bando. 972 00:59:17,939 --> 00:59:19,569 (Registros de Préstamos Ilegales del Banco Bando) 973 00:59:20,269 --> 00:59:22,078 Derribamos a Kim Seok Hoon. 974 00:59:22,779 --> 00:59:25,238 Park Dae Ho del Banco Bando es el siguiente. 975 00:59:28,879 --> 00:59:29,979 Esperar. 976 00:59:32,419 --> 00:59:33,848 Ahora no es un buen momento. 977 00:59:34,118 --> 00:59:36,089 Vamos. Eso nunca nos ha frenado. 978 00:59:37,589 --> 00:59:39,057 Kim Seok Hoon es arrestado. 979 00:59:39,058 --> 00:59:41,529 Y Yoon Jong Gi es nominado para ser Fiscal General. 980 00:59:42,328 --> 00:59:43,998 Están sucediendo muchas cosas ahora. 981 00:59:43,999 --> 00:59:45,428 Deberíamos leer la situación antes de continuar. 982 00:59:47,529 --> 00:59:49,138 Sí, señor. 983 00:59:49,868 --> 00:59:51,069 Pero... 984 00:59:52,439 --> 00:59:54,069 Lo prepararé. 985 00:59:59,979 --> 01:00:03,218 Ofrecieron 320 millones de dólares. 986 01:00:03,678 --> 01:00:04,678 ¿Es eso así? 987 01:00:06,089 --> 01:00:09,258 Entonces ofertemos 400 millones de dólares. 988 01:00:09,689 --> 01:00:10,718 ¿Qué? 989 01:00:11,058 --> 01:00:13,287 Oye, ¿400 millones de dólares? 990 01:00:13,288 --> 01:00:14,327 Sí. 991 01:00:14,328 --> 01:00:16,157 No tengo tanto dinero. 992 01:00:16,158 --> 01:00:17,258 ¿En realidad? 993 01:00:17,928 --> 01:00:19,928 Pensé que una familia de un conglomerado tendría tanto dinero. 994 01:00:21,598 --> 01:00:24,169 No sería fácil conseguir esa cantidad de dinero en tan poco tiempo. 995 01:00:24,368 --> 01:00:27,368 Tú... No pienses en pedir que se utilicen fondos de la empresa para esto. 996 01:00:28,808 --> 01:00:30,678 No, sólo estaba bromeando. 997 01:00:31,808 --> 01:00:33,878 - No es necesario preparar nada. - ¿Qué? 998 01:00:33,879 --> 01:00:36,948 Pero necesito que empieces a fumar. 999 01:00:37,649 --> 01:00:39,919 Entonces Park Dae Ho cava su propia tumba. 1000 01:00:42,959 --> 01:00:46,258 Y hay alguien a quien me gustaría conocer. 1001 01:00:54,868 --> 01:00:56,138 ¿Director del Servicio de Supervisión Financiera? 1002 01:00:57,169 --> 01:00:59,209 El director siempre asiste a las reuniones de la FKI. 1003 01:00:59,538 --> 01:01:01,868 Bien. Tenemos una reunión esta noche. 1004 01:01:02,008 --> 01:01:03,078 ¿Quieres conocer al director? 1005 01:01:03,609 --> 01:01:06,678 No. La información que me acabas de dar es suficiente. 1006 01:01:24,558 --> 01:01:26,467 Fue un gran honor conocerlo esta noche, señor. 1007 01:01:26,468 --> 01:01:29,138 - Ya nos veremos. - Tenga cuidado, señor. 1008 01:01:56,029 --> 01:01:58,299 (Cerrado por limpieza) 1009 01:02:03,968 --> 01:02:05,839 Dios mío. Siempre quise conocerlo, señor. 1010 01:02:06,069 --> 01:02:07,839 Director Kim Yong Min del Servicio de Supervisión Financiera. 1011 01:02:09,979 --> 01:02:11,177 Encantado de conocerlo. 1012 01:02:11,178 --> 01:02:13,149 Soy la Fiscal Kim Hee Woo de la Oficina del Distrito Central. 1013 01:02:16,749 --> 01:02:18,779 Este contiene archivos sobre Bando Bank. 1014 01:02:19,348 --> 01:02:20,749 Vi muchas señales de alerta. 1015 01:02:21,988 --> 01:02:23,657 Esto debe ser el resultado de la negligencia del FSS... 1016 01:02:23,658 --> 01:02:25,188 cuándo el FSS debería monitorear a los bancos. 1017 01:02:25,189 --> 01:02:28,658 ¿Así que lo que? ¿Vas a arrestarme? 1018 01:02:28,729 --> 01:02:30,629 Dios mío. De ninguna manera. 1019 01:02:31,359 --> 01:02:34,768 ¿Cómo podría un simple fiscal arrestar a alguien como usted? 1020 01:02:34,769 --> 01:02:38,439 Si conoces tu lugar, inclínate cortésmente y vete. 1021 01:02:38,738 --> 01:02:41,109 Entonces fingiré que esto nunca sucedió. 1022 01:02:43,738 --> 01:02:45,948 Las elecciones generales están a la vuelta de la esquina. 1023 01:02:50,919 --> 01:02:53,689 Como siempre, los políticos criticarán a los partidos opuestos. 1024 01:02:53,888 --> 01:02:54,948 Pero... 1025 01:02:56,288 --> 01:02:58,589 ¿Y si esto terminara...? 1026 01:02:58,819 --> 01:03:00,189 en manos del asambleísta Hwang Jin Yong? 1027 01:03:03,158 --> 01:03:05,899 Escuché que su mandato dura tres años. 1028 01:03:06,399 --> 01:03:07,529 Pero me pregunto... 1029 01:03:08,269 --> 01:03:10,468 si podrás terminar tu mandato. 1030 01:03:10,738 --> 01:03:13,868 ¿Me estás amenazando? 1031 01:03:14,138 --> 01:03:15,638 Estoy pidiendo cooperación. 1032 01:03:16,138 --> 01:03:18,108 Sólo necesito que hagas una cosa. 1033 01:03:18,109 --> 01:03:19,178 Entonces... 1034 01:03:20,479 --> 01:03:23,749 El partido de oposición nunca recibirá este expediente. 1035 01:03:29,959 --> 01:03:33,428 (CEO Park Dae Ho) 1036 01:03:34,589 --> 01:03:35,729 Señor. 1037 01:03:39,029 --> 01:03:40,129 Señor. 1038 01:03:40,999 --> 01:03:43,098 No podemos sacar dinero del Banco Bando. 1039 01:03:43,439 --> 01:03:44,637 ¿Qué quieres decir? 1040 01:03:44,638 --> 01:03:47,737 El FSS envió un aviso para mantener la relación capital-activos... 1041 01:03:47,738 --> 01:03:48,907 al Banco Bando. 1042 01:03:48,908 --> 01:03:50,408 ¿Qué? ¿De repente? 1043 01:03:51,538 --> 01:03:53,479 Entonces, ¿cuántos fondos podemos utilizar? 1044 01:03:53,578 --> 01:03:55,209 Sólo 200 millones de dólares, señor. 1045 01:03:55,279 --> 01:03:58,078 - ¿Qué pasa con DH Dinero? - Menos de 50 millones de dólares, señor. 1046 01:03:58,649 --> 01:03:59,788 ¿Qué debemos hacer? 1047 01:04:02,488 --> 01:04:03,919 No cometas errores. 1048 01:04:04,288 --> 01:04:06,788 Park Dae Ho le tendrá miedo a Cho Tae Sub. 1049 01:04:08,258 --> 01:04:10,729 No logró conseguir las acciones de Kim Young Il. 1050 01:04:11,499 --> 01:04:13,827 Y en cuanto al Banco Bando, las autoridades financieras impusieron... 1051 01:04:13,828 --> 01:04:16,799 una advertencia por no cumplir el porcentaje por parte del BIS. 1052 01:04:19,109 --> 01:04:21,468 Bueno, Park Dae Ho. 1053 01:04:22,238 --> 01:04:23,839 El director general del banco Bando. 1054 01:04:26,348 --> 01:04:27,908 Pero en el fondo es un gángster. 1055 01:04:28,948 --> 01:04:31,948 Una vez que está acorralado, su lado gángster... 1056 01:04:32,419 --> 01:04:33,848 volverá a salir. 1057 01:04:43,999 --> 01:04:45,097 Sí, señor. 1058 01:04:45,098 --> 01:04:47,198 Se ha designado al Fiscal Jefe de la Fiscalía del Distrito Central. 1059 01:04:47,868 --> 01:04:49,999 Es Jeon Seok Kyu. 1060 01:04:50,339 --> 01:04:52,508 ¿No te parecen buenas noticias? 1061 01:04:52,839 --> 01:04:55,508 No hay forma de que termine con un título elegante. 1062 01:04:55,808 --> 01:04:56,908 Me rechazaron. 1063 01:05:03,848 --> 01:05:05,819 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 1064 01:05:07,988 --> 01:05:09,359 El fiscal jefe está llegando. 1065 01:05:12,758 --> 01:05:14,689 - ¡Felicidades, señor! - ¡Felicidades, señor! 1066 01:05:16,229 --> 01:05:17,328 Deberíamos irnos, señor. 1067 01:06:17,589 --> 01:06:20,428 (Otra vez mi vida) 1068 01:06:21,328 --> 01:06:22,629 Sólo vivimos una vez... 1069 01:06:23,198 --> 01:06:25,499 y llegar a tomar una sola decisión. 1070 01:06:25,629 --> 01:06:28,069 Entrega el caso de Kim Seok Hoon. 1071 01:06:28,399 --> 01:06:31,438 Si yo fuera Park Dae Ho, me acercaría a Cho Tae Sub. 1072 01:06:31,439 --> 01:06:34,968 Cho Tae Sub siempre piensa en sus próximos pasos. 1073 01:06:35,408 --> 01:06:36,479 Es un rival difícil. 1074 01:06:37,508 --> 01:06:39,979 Descubrí que Cho Tae Sub está investigando a Sang Man. 1075 01:06:40,249 --> 01:06:42,978 Las batallas políticas se tratan de perseguir... 1076 01:06:42,979 --> 01:06:44,519 el punto más débil de tu oponente. 1077 01:06:45,019 --> 01:06:46,549 ¡No! 1078 01:06:47,348 --> 01:06:50,058 Voy a derribarte. 1079 01:06:54,245 --> 01:06:56,486 Dramaday.net